Accessibel Versioun
Luxembourg – Our common ground (Notre Terre Commune) est une vidéo de 2 minutes et 21 secondes conçue pour mettre en lumière le parcours du pays, depuis des débuts modestes jusqu’à devenir un centre multiculturel et innovant, où la résilience, l’inclusivité et la collaboration internationale ont créé un sentiment partagé d’appartenance et de progrès.
[Début de la vidéo]
*Musique d’ambiance en arrière-plan*
Narrateur : « Nous n’avons pas commencé avec grand-chose. »
La musique de fond débute avec un ton orchestral joyeux, suivi d’un coup de tonnerre soudain. La scène passe à des gens marchant sous une pluie battante, protégés par des parapluies. Une carte du Luxembourg apparaît, suivie d’une route de campagne paisible où une personne conduit.
Narrateur : « Oui, le temps n’a jamais vraiment été notre ami. Et nous étions loin d’être les plus grands. »
La vue passe à une image satellite de la Terre, accompagnée de bruits de signaux. Une voix-off annonce : « Bienvenue en Belgique », suivie d’une femme exaspérée qui jure en faisant demi-tour après s’être trompée de route.
Narrateur : « Même notre sol n’était pas idéal. »
Scènes d’époque en noir et blanc montrant des agriculteurs travaillant durement dans les champs, cultivant la terre. Gros plans sur des cultures mourantes, soulignant les difficultés.
Narrateur : « Mais les gens d’ici sont comme ça : ils voient ce qui pourrait être. »
Une musique inspirante monte en puissance alors que la caméra met en valeur des personnes collaborant, partageant des idées et se motivant mutuellement.
Narrateur portugais : « Parce que la croissance est un état d’esprit, pas seulement une mesure de “plus”. »
Narrateur italien : « Parce que les gens sont comme des graines… »
Narrateur étranger : « … elles se mélangent et se rencontrent. »
Narrateur étranger : « Nos idées ont été semées. »
Narrateur étranger : « Nos projets ont été plantés. »
Narrateur allemand : « Nos choix ont été faits. »
Narrateur étranger : « Puis, lentement mais sûrement, à partir d’une toute petite graine… »
Narrateur français : « … quelque chose de beau a grandi en nous. »
Narrateur étranger : « Un sentiment d’appartenance. »
Narrateur : « Les Luxembourgeois ne craignent aucune perte d’identité. Ils ont confiance dans la force de leur caractère national. Le Luxembourg vit, pense et planifie à l’international. Et avec cet état d’esprit, cette terre est devenue une terre commune. Notre terre commune. »
Des images montrent des personnes de divers horizons, cultures et générations riant, travaillant et partageant des moments significatifs ensemble.
*Apparition du logo « Luxembourg – Let’s make it happen »*
[Fin de la vidéo]
Luxembourg – Our common ground ass e Video vun 2 Minutten an 21 Sekonnen, dat déi beandrockend Rees vu Lëtzebuerg weist, vu modeste Ufäng bis zur Entwécklung zu engem multikulturellen an innovatiiven Zentrum, wou Widderstandsfäegkeet, Inclusivitéit an international Zesummenaarbecht e gemeinsaamt Gefill vun Zesummegehéieregkeet a Fortschrëtt geschaf hunn.
[Ufank vum Video]
*Musek am Hannergrond*
Narrateur: “Mir hu mat wéineg ugefaangen.”
D‘Musek fänkt un mat enger positiver orchestraler Melodie, gefollegt vun engem Donnerknall. Szeenewiessel op Leit, déi mam Prabbeli am Reen trëppelen. Eng Kaart vu Lëtzebuerg erschéngt, duerno eng roueg Landstrooss, wou een Auto fiert.
Narrateur: “Jo, d’Wieder war ni wierklech eise Kolleeg. A mir ware bei wäitem net déi Gréisst.”
D’Vue wiesselt op e Satellittebild vun der Äerd, begleet vu Signalgeräischer. Eng Stëmm seet: “Wëllkomm an der Belsch,” gefollegt vun enger Fra, déi genervt flucht a mam Auto emdréint, well si sech verfuer huet.
Narrateur: “Souguer eise Buedem war net immens.”
Schwaarz-wäiss Szenen aus der Vergaangenheet, wou Baueren haart um Feld schaffen an d’Äerd beaarbechten. Noopname vun ofstierwende Planzen, déi d’Erausfuerderungen ervirhiewen.
Narrateur: “Mee sou sinn emol d‘Leit vun hei: si gesinn, wat kéint sinn.”
Freedesch Musek, wärend d’Kamera Leit weist, déi zesummeschaffen, Iddien deelen a sech géigesäiteg motivéieren.
Portugiseschen Narrateur: “Well Wuesstem eng Denkweis ass, net just e Mooss vu ‘méi’.”
Italieeneschen Narrateur: “Well Mënsche wéi Som sinn …”
Friemsproochegen Narrateur: “… si mëschen a vermëschen sech.”
Friemsproochegen Narrateur: “Eis Iddien goufen geséit.”
Friemsproochegen Narrateur: “Eis Pläng goufen ugeplanzt.”
Däitschen Narrateur: “Eis Choixe goufe getraff.”
Friemsproochegen Narrateur: “Da lues awer sécher, aus engem klenge Som …”
Franséischen Narrateur: “… ass eppes Schéines an eis gewuess.”
Friemsproochegen Narrateur: “E Gefill vun Zesummegehéieregkeet.”
Narrateur: “Lëtzebuerger fäerte keen Identitéitsverloscht. Si hunn d’Vertrauen an d’Kraaft vun hirem nationale Charakter. Lëtzebuerg lieft, denkt a plangt international. An et ass mat där Approche dat dëse Buedem e gemeinsaamt Land ginn ass. Eist gemeinsaamt Land.”
Szeenen weise Leit aus verschiddene Kulturen, Generatiounen a Liewenshannergrënn, déi laachen, schaffen a wäertvoll Momenter deelen.
*De Logo “Luxembourg – Let’s make it happen” erschéngt*
[Enn vum Video]
Luxembourg – Our Common Ground is a 2-minute and 21-second video designed to highlight the nation’s journey from humble beginnings to becoming a multicultural and innovative hub, where resilience, inclusivity, and international collaboration have created a shared sense of belonging and progress.
[Start of the video]
*Music in the background*
Narrator: “We didn’t start with much.”
Background music begins with a joyful orchestral tone, followed by a sudden clap of thunder. Scene transitions to people walking with umbrellas under heavy rain. A map of Luxembourg appears, followed by a serene countryside road where someone drives.
Narrator: “Yeah, the weather was never really our friend. And we were far from being the biggest.”
View shifts to a satellite image of Earth, accompanied by signal sounds. A voiceover announces, “Welcome to Belgium,” followed by a woman frustratedly cursing and making a U-turn because she took the wrong road.
Narrator: “Even our soil wasn’t great.”
Black and white scenes from the past of farmers working hard in fields and cultivating the land. Close-ups of dying crops emphasizing the challenges.
Narrator: “But that’s the thing with the people here: they see what could be.”
Uplifting music swells as the camera highlights people collaborating, sharing ideas, and motivating one another.
Portuguese narrator: “Because growth is a mindset, not just a measure of ‘more’.”
Italian narrator: “Because people are like seeds …”
Foreign narrator: “… they mix and mingle.”
Foreign narrator: “Our ideas got sown.”
Foreign narrator: “Our plans were planted.”
German narrator: “Our choices were made.”
Foreign narrator: “Then slowly but surely, out of a tiny seed…”
French narrator: “…something beautiful grew within us.”
Foreign narrator: “A sense of belonging.”
Narrator: “Luxembourgers do not fear any loss of identity. They have confidence in the strength of their national character. Luxembourg lives, thinks, and plans internationally. And with that mindset, this land became a common ground. Our common ground.”
Clips show people from diverse backgrounds, cultures, and generations laughing, working, and sharing meaningful moments together.
*Appearance of the logo “Luxembourg – Let’s make it happen”*
[End of the video]