Oops I stayed in Luxembourg LU
Version accessible
« Oops, I stayed in Luxembourg » est une vidéo de 2 minutes et 8 secondes conçue pour faire connaître les valeurs et les visages du pays. Cette campagne raconte les histoires de celles et ceux qui ont finalement choisi de faire du Luxembourg leur chez-soi. La vidéo raconte une histoire représentative de l’expérience de milliers de résidents internationaux qui, séduits par la qualité de vie, les opportunités professionnelles et l’ouverture du pays, prolongent leur séjour initialement temporaire. La chanson intègre le mot « Luxembourg » dans chacune des trois langues officielles du pays : le français dans le premier refrain, l’allemand dans le second, et le luxembourgeois dans le dernier – un clin d’œil à la richesse linguistique et culturelle du Luxembourg.
La video commence avec les mots « Oops, je suis resté au Luxembourg », imposés sur des images de forêts.
Suivi par les mots « Based on over 1000 true stories » (d’après plus de mille histoires vraies)
Un homme commence à chanter avec une musique d’ambiance en arrière-plan,
« Je suis venu ici par erreur, confondant avec Strasbourg. Je voulais juste étudier, un an, pas plus, « un petit détour. Au début ça ressemblait à un village endormi, j’avais peur de m’ennuyer comme un hamster. Mais finalement, il y avait tant d’ouverture d’esprit, avec des gens venus de la terre entière. »
L’homme danse sur un fond jaune en disant :
« Des profs au top et hop, mon diplôme décroché ! Un job en or m’est tombé dessus ! Les planètes se sont alignées…ô Luxembourg, tu m’as eu. »
Le fond se change en rose et l’homme chante le refrain :
« Oops, je suis resté au Luxembourg. Ce n’était pas prévu, mais j’ai trouvé un job, qui m’a juste trop bien plu. Un coup de cœur au boulot, et elle est devenue ma femme. On adore se balader, forêts, châteaux, lacs, le tout en version compacte. »
Maintenant, l’homme décrit la situation des transports au Luxembourg :
« À vélo, tout est facile, les bus et trains sont gratuits ! Croissant en France, frite en Belgique, Bratwurst en Allemagne. »
L’homme décrit maintenant sa situation familiale :
« Notre famille s’est agrandie. Une petite fille est arrivée. Les crèches, c’est de la vraie magie, on va rester un peu plus, c’est décidé. Oops, nous sommes restés au Luxemburg. Impossible de partir, avoir une famille ici c’est trop bien pour fuir. Les enfants ont grandi, et l’école est tout aussi chouette. J’ai appris le luxembourgeois, ee Gromperekichelche wannechgelift. Avec tout le monde si proche, c’est facile de faire bouger les choses. J’ai fait mon nid, je siffle comme un vrai Péckvillchen. Un sol sûr et stable pour faire pousser mon arbre et ses fruits, il se peut que je reste un moment… et finirai sous terre, avec ses racines ! Oups, je suis resté au Lëtzebuerg. J’ai trouvé ici mon chez-moi, et j’y resterai, je crois. Fais gaffe, ça pourrait t’arriver aussi à toi ! »
Après que l’homme à fini de chanter, on voit des témoignages de plusieurs gens parlant dans des langues différentes expliquant pourquoi ils sont restés au Luxembourg devant un fond rose avec l’inscription « Oops, I stayed in Luxembourg … ».
Première personne : « … parce que j’ai un super job. »
Deuxième personne : « … parce que c’est une mini-Europe. »
Troisième personne : « … parce que c’est top pour la vie de famille. »
Quatrième personne : « … parce qu’ici « être » suffit. »
Cinquième personne : « … parce que j’ai fondé une famille. »
Sixième personne : « … parce que j’ai trouvé mon indépendance. »
Septième personne : « … pour la stabilité. »
Huitième personne : « … pour l’écosystème de start-up. »
Neuvième personne : « … pour les amis. »
Dixième personne : « … pour l’éducation. »
Onzième personne : « … parce que la vie est belle ici. »
Le logo de Luxembourg apparait, entouré par les personnes qui ont juste fini d’expliquer leurs raisons pour rester au Luxembourg.
« Oops, I stayed in Luxembourg » ass e Video vun 2 Minutten an 8 Sekonnen, deen d’Ziel huet, d’Wäerter an d’Gesiichter vum Land no baussen ze weisen. Dës Campagne erzielt d’Geschichte vun deene Mënschen, déi sech entscheet hunn, Lëtzebuerg zu hirem neien Doheem ze maachen. De Video reflektéiert eng Erfarung, déi Dausende vun internationalen Awunner deelen: Ursprénglech just fir kuerz Zäit geplangt, bleiwen si um Enn wéinst der héijer Liewensqualitéit, de Beruffschancen an der oppener Gesellschaft.
D’Lidd enthält de Wuert « Lëtzebuerg » an allen dräi offizielle Sproochen: Franséisch am éischte Refrain, Däitsch am zweeten, a Lëtzebuergesch am leschte – en Zwinker op déi kulturell a sproochlech Räichheet vum Land.
D’Video fänkt u mat de Wierder: „Oops, ech sinn zu Lëtzebuerg bliwwen“, iwwer Biller vu Bëscher geluecht. Duerno gesäit een den Text: « Berout op méi wéi 1000 woure Geschichten ».
Den Haaptcharakter fänkt un ze sangen:
Ech si duerch Zoufall hei gelant, hat et fir Stroossbuerg gehalen. Ech wollt hei studéieren, just fir ee Joer, en „Ëmwee », e ganz banalen. Duecht d’éischt, wat e verschlofent Dierfchen! Hat Angscht ze gi wéi en Hamster am Riedchen. Mä et war sou oppen, mat Leit aus allen Häre Länner!
Hien danzt op engem giele Fong a seet:
Topp Proffen an en Diplom an der Täsch! An direkt en topp Job, net sou schlecht! Wéi um Schnàierchen ass et gelaf … O Lëtzebuerg, ech si verkaf.
De Fong gëtt rosa, an hie sangt:
Oops, ech si bliwwen zu „Luxembourg“ bliwwen. Et war net geplangt, mee do war deen Job, esou ee gëss de net op. Ech hu mech verkuckt op der Schaff, hatt gouf meng Frau, ech war paff. Mir si gär dobaussen ënnerwee, Bëscher, Schlässer, och mol e Lac, hei gëtt et alles schéi kompakt.
Iwwer d’Transport-Situatioun:
Mam Vëlo, dat ass de Kick! Bus an Zuch, dat kascht kee Fric. Croissant a Frankräich, Fritten an der Belsch, Wurscht an der Bundesrepublik.
Iwwer seng Famill:
Eis Famill ass méi grouss ginn. Eist klengt Meedche koum op d’Welt. D’Kannerbetreiung ass mega, mir bleiwe wuel nach eng Zäit.
Oops, mir sinn zu „Luxembourg“ bliwwen. Mir kënnen net goen, eng Famill ze hunn ass hei eemol ze fein. D’Kanner si grouss ginn, d’Schoule ware wonnerbar. Ech hu Lëtzebuergesch geléiert, ee Gromperekichelchen, wannechgelift. Jiddereen ass nobäi, sou kann ee liicht eppes beweegen. Mäin Nascht ass gemaach, ech päifen wéi e richtege Péckvillchen. E sécheren, feste Buedem, datt mäi Bam a seng Friichte wuessen. Vläicht bleiwen ech nach a landen um Enn bei senge Wuerzelen!
Oops, ech si zu Lëtzebuerg bliwwen. Mäin Doheem ass elo hei, an ech bleiwen em trei. Pass op, soss geet et dir wéi mir!
No der Musek gesäit ee Leit, déi hir Grënn soen:
Hannergrond: rosa, Text: « Oops, I stayed in Luxembourg… »
« … wéinst mengem immense gudden Job. »
« … well et e Mini-Europa ass. »
« … well et schéin ass fir d’Familljeliewen. »
« … well s de hei einfach kanns „sinn“. »
« … well ech eng Famill gegrënnt hunn. »
« … well ech meng Onofhängegkeet fonnt hunn. »
« … wéinst der Stabilitéit. »
« … wéinst dem Start-up-Ecosystem. »
« … wéinst de Frënn. »
« … wéinst der Ausbildung. »
« … well et engem hei gutt geet. »
Zum Schluss erschéngt de Logo vu « Luxembourg », ëmgi vun all deene Persounen, déi grad hir Geschicht erzielt hunn.
‘Oops, I stayed in Luxembourg’ is a 2-minute and 8-second video designed to raise awareness of the values and faces of the country. The campaign tells the stories of those who have finally chosen to make Luxembourg their home. The video tells a story representative of the experience of thousands of international residents who, seduced by the quality of life, professional opportunities and openness of the country, extend their initially temporary stay. The song incorporates the word ‘Luxembourg’ in each of the country’s three official languages: French in the first chorus, German in the second, and Luxembourgish in the last – a nod to Luxembourg’s linguistic and cultural richness.
The video opens with a shot of a forest, with the words “Oops, I stayed in Luxembourg” superimposed onto the forest, followed by “based on over 1000 true stories”.
A man starts singing in front of a pink background with some photos of everyday life in Luxembourg behind him:
“I got here by mistake, I mixed it up with Strasbourg. I came here to study, just for a year, “a little detour”.”
A university student ID card pops up with the name “Will Notstaylong” a pun intended to impress on the audience the intention that the protagonist has not to stay long.
“It first looked like a village of sleepers. Scared to get bored like a hamster. But turned out to be so open, with folks from every corner! Top profs, I just rocked my degree! A golden job fell right on me! The things lined up so smoothly, oh Luxembourg, you caught me.”
The first chorus has “Luxembourg” in French in it, talking about the job opportunities that one has in the country.
“Oops, I stayed in Luxembourg. I didn’t plan it, but found a job that is just too good. I had a crush at work, and she became my wife. We both enjoy the hikes, forests, castles, lakes all pocket sized.”
The next part of the song discusses the transportation opportunities in and around Luxembourg.
“By bike it’s so easy. Buses and trains for free! Croissant in France, frites in Belgium, bratwurst in Germany.”
The protagonist describes familial opportunities in the country:
“Our family got bigger, we just had a baby daughter. The childcare is fire, I guess we’ll stay a bit longer.”
The second chorus has the German “Luxemburg” in it:
“Oops, we stayed in Luxemburg. We cannot leave, having a family here is just too good. The kids have grown up, and the schools were just as sweet. I learned Lëtzebuergesch; Ee Gromperekichelche wannechglift.”
The song ends as the life cycle of our character comes to a close:
“With everyone so close, it’s easy to make things happen. I’ve made my nest, I whistle like a real Péckvillchen. A safe and steady ground to grow my tree and its fruits. I might stay for a while and end up down with the roots!”
The third and final chorus has the Luxembourgish “Lëtzebuerg” in it and discusses finding home.
“Oops, I stayed in Lëtzebuerg. I found a home here and I’ll stay for good. Be careful, you could too!”
The video ends with testimonials from a variety of people, speaking in different languages and sharing their experiences about staying in Luxembourg in front of a pink background with the word “Oops, I stayed in Luxembourg …”:
First person: “… because I’ve got a great job.”
Second person: “… because it’s a mini-Europe.”
Third person: « … because it’s great for family life.”
Fourth person: “… because here “being” is enough.”
Fifth person: “… because I’ve started a family.”
Sixth person: “… because I’ve found my independence.”
Seventh person: “… for the stability.”
Eighth person: “… for the start-up ecosystem.2
Ninth person: “… for the friends.”
Tenth person: “…for education.”
Eleventh person: “… because life is good here.”
The logo of LuXembourg shows up on screen at the end of the video, surrounded by the people who’ve just shared their experiences about staying in Luxembourg.